Трудности перевода или правило сломанного телефона
Как перевод искажает смысл
Однажды провели полушуточный, полусерьёзный эксперимент с целью выяснить, какие изменения претерпевает текст после перевода его на другие языки. Каждый из приглашённых профессиональных переводчиков, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему.
