* * *
А сейчас прозвучит любимая песня нашего участкового «Come together», что означает «Пройдемте...».
* * *
Переводчик жалуется:
- Понятие «Колобок» вообще не переводится! Мои попытки как-то объяснить не русским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах.
* * *
Если у вас есть знакомый иностранец, который хвастается тем, что прекрасно понимает русский язык, предложите ему перевести на свой родной фразу: «косил косой косой косой» и посмотрите на реакцию...
* * *
Ни один иностранный язык так и не смог овладеть мной.
- Тут пацаны сказали, как «тэквандо» переводится...
- И как?
- Возьми одну дверь!
* * *
Байконур в переводе с казахского означает - «покупайте малогабаритное жилье».
* * *
Непереводимая игра слов: «Она потеряла сознание, но ничего не потеряла, потому что терять ей было нечего!»
* * *
Языковой «взрыв» для иностранца:
- Есть пить?
- Пить есть, есть нету...
* * *
Как перевести на другие языки, что «очень умный» - не обязательно комплимент, «умный очень» - откровенная издёвка, а «слишком умный» - угроза?!
* * *
В гарлемском кинотеатре показывают советский мультик «Винни-пух и Пятачок»:
Винни, зависая на воздушном шарике:
- Ой, Пятачок, по-моему, это неправильные пчелы, и они делают неправильный мед!
Переводчик так гундосо:
- Эти лживые ублюдки толкают нам левую дурь!
Пятачок:
- Ой, мамочка!!!
переводчик:
- Твою мать!!!
* * *
Как объяснить иностранцу, что коза и козёл - это одно и то же животное, но разного пола, а оса и осёл - два совершенно разных?
* * *
Ещё один кошмар иностранца: утренник - мероприятие; дневник - книжка; вечерник - студент; ночник - лампа.
* * *
Узбекско - русский словарик
Аксакал-ярлык - пенсионное удостоверение
Дебил-бахча - «Поле чудес»
Бабай-Мазай - известное стихотворение Некрасова
Кирдык-арба - катафалк
Кирдык мангал - крематорий
Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге - налоговый инспектор
Кирдык-батыр - боевик
Батыр- арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шампур-батыр - Д Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола - негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба - Московский метрополитен им. В.И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон
Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер
